1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(lelaki dan perempuan mengerang)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[Lelaki 1]: Poltu!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
Apa yang berlaku, anda bertanya?

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[Man 2]: Apabila Poltu dewasa,

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
dia akan menuntut jawapan.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(tembakan)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(Poltu mengeluh ketakutan)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[Poltu]: Ayah...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
ayah...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[Lelaki 2]: Apabila kesakitan menenggelamkan anda
kepada inti anda, kematian adalah anugerah.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
Itu hukum alam.
Kebenaran muktamad.

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(bualan tidak jelas)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(kunci memalu)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[Madan]: Oh, sayang.

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[Konstabel 1]: Tuan,
kawasan itu terkawal.

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
Kami telah mencari semua trem.

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
Tuan, Raju tinggal bersama ayahnya,
tetapi bapanya masih tiada.

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
Kami bertanya kepada penduduk tempatan, tuan.
Tuan, trem ini di sini.

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(bualan tidak jelas)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[Konstabel 2]: Tuan.

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Ya, tuan.

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(lelaki batuk)
[Arjun]: Terjumpa apa-apa?

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[Madan]: Tuan, ada banyak barang
dalam batang ini.

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[Madan]: Tuan.

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Tuan.

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[Madan]: Tuan, telefon mangsa?

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[Arjun]: Nampaknya.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[Arjun]: Beglah.
[Madan]: Ya, tuan.

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(bualan tidak jelas)
(Madan mengeluh)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[Arjun]: Kami sudah mempunyai suspek.

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
Dan sekarang,
kita mungkin ada bukti.

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
Kes ditutup.

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[Rita]: Bagaimana pula
senjata pembunuh?

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[Arjun]: Serahkan itu kepada saya.
Saya akan uruskannya.

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
Raju akan menumpahkan segala-galanya
dalam masa dua jam.

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[Rita]: Baiklah.

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(jam berdering)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[Rita]: Oh, tembak! Pengebumian!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
Saya perlu lari.

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(loceng gereja berbunyi)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[Ayah]: Kami di sini untuk meratapi
kehilangan yang begitu tragis menimpa

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
Bertha sayang kita.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
Jom solat.

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(wanita menangis)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(orang ramai menyanyi)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[Janice]: Bertha.

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[Bertha]: Ia sudah menjadi sebahagian daripada saya
sekian lama, Janice.

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(Bertha menangis)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[Bertha]: Ia adalah...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[Rita]: Maaf, maaf.

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[Lisa]: Hai, makcik.
[Janice]: Awak lambat.

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[Rita]: Saya tahu, ibu.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[Bertha]: Anda tidak dapat melakukannya
tepat pada masanya untuk pengebumian.

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[Rita]: Ia adalah pengebumian untuk kaki anda,
Makcik Bertha.

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[Janice]: Yang satu
dia kalah dengan diabetes.

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[Rita]: Mengapa di bumi
adakah anda mengadakan pengebumian untuk kaki?

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[Bertha]: Baiklah, saya mahu melihat
bagaimana rasanya apabila tiba masa saya.

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
Tetapi saya tahu
anda tidak akan berada di sana.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(Telefon Rita berdering)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[Janice]: Diam.

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[Rita]: Ya?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
Saya akan segera ke sana.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Maaf, saya perlu pergi. Hmm?

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[Janice]: Saya sudah putus asa.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[Bertha]: Salah siapa?

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
salah awak.
Awak selalu manja dia.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(Janice tersentak)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(orang ramai menyanyi)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[Srijan]: Dan anda sedang menyoal
pilihan saya, Mohan. Hmm?

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[Mohan]: Saya mempunyai pegawai yang lebih baik, tuan.

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Selain itu, Rita Brown
tidak pernah mengikut perintah pula.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[Srijan]: Jika keputusannya baik,
adakah pesanan benar-benar penting, Sudhendu?

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[Sudhendu]: Rita Brown
adalah pilihan terbaik untuk kes ini.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(ketuk pintu)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[Srijan]: Masuk!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(Srijan merengus) [Srijan]:
Tahniah, DCP Brown.

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
Jom, duduk.

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[Rita]: Saya sihat, tuan.
[Mohan]: Dia dah mengaku belum?

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[Rita]: Kami sedang mengusahakannya.

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[Sudhendu]: Tetapi akhbar
sedang bercakap kosong.

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
Mereka mengatakan polis
tidak mempunyai kawalan ke atas undang-undang dan ketenteraman.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[Srijan]: Panggil sidang akhbar
untuk esok.

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[Rita]: Tuan, kita patut tunggu
sehingga kami menjumpai senjata pembunuh.

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[Srijan]: Anda boleh terus melakukannya.

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[Srijan]: Saya akan buat
pengumuman esok.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
Kami mempunyai suspek dalam tahanan,

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
dan 24 jam adalah banyak masa.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
Anda pasti boleh merangka
kertas pertuduhan pada masa itu, hmm?

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(burung berkicauan)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[Dheeraj]: 'Encik Jhunjhunwala yang dihormati.'

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'Selepas telah melalui
perjanjian yang kamu hantar kepadaku,'

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[Dheeraj]: 'Saya telah...'
[Sanjay]: Saya perlu bercakap dengan awak!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[Sanjay]: Sekarang juga!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[Dheeraj]: Tolong maafkan kami.
[Wanita]: Sudah tentu, tuan.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[Sanjay]: Adakah anda tahu...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(pintu ditutup)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[Dheeraj]: Ini pejabat,
Sanjay. bertenang.

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[Sanjay]: Baiklah!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
boleh?

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Adakah anda sedar
bahawa polis telah menangkap Raju?

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[Dheeraj]: Srijan memanggil saya.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[Sanjay]: Bajingan gila itu,
Saya memberitahu anda!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
Dia tidak sepatutnya melarikan diri dengan ini!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
Helaian pertuduhan sepatutnya telah difailkan
lawan dia sekarang!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Tetapi mengapa anda peduli?

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
Anda lebih berminat
dalam menyedut sehingga CM

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
daripada anda berada dalam keluarga anda sendiri!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[Dheeraj]: Sanjay, seseorang itu perlu
mengimbangi semua perhubungan.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
faham?

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
jangan risau. Saya uruskan.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[Sanjay]: Apa sebenarnya
adakah anda mengendalikan?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(pintu dihempas)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(Arjun menjerit)
(Raju mengerang kesakitan)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[Raju]: Saya...
Saya bercakap benar, tuan! (menangis)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Saya pergi ke sana untuk membawa ubat!
(menangis)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[Arjun]: Awak pergi ke sana
untuk ubat? (Raju mengerang)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
Atau adakah ia smack atau heroin
awak kejar? Hah?

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(Raju mengerang kesakitan)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(kerusi berdebar)
(Raju mengerang kesakitan)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(Raju merengek kesakitan)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(Rita membuka kotak)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(Raju merengek kesakitan)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(Raju menggigil)
[Rita]: Ambillah.

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(Raju membuka beg plastik)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(Raju merengek kesakitan)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[Rita]: Mungkin sekarang, dia akan mengaku.

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
Dan jangan beri dia dos
sehingga dia melakukannya.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(loceng berbunyi)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(Arjun menghembus nafas)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(Raju mengerling)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(ketik papan kekunci)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[Rahman]: Semua telefon ini
dicuri, tuan.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Tiada seorang pun daripada mereka milik mangsa.

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(bualan tidak jelas)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[Rita]: Ia tidak pernah berlaku
menjadi semudah itu.

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[Arjun]: Di mana Raju
pada malam pembunuhan itu?

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[Rahman]: Saya tidak tahu, tuan.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Telefonnya dimatikan
pada masa pembunuhan itu.

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
Lokasi terakhir yang dijejaki ialah...
ya. Roy's Pub.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[Arjun]: Adakah dia mengikutinya?

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[Rahman]: Satu minit. Mrinal.
[Mrinal]: Ya, tuan?

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[Rahman]: Tunjukkan kepada kami rakaman CCTV.

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[Mrinal]: Tuan, Raju tidak pergi
selepas mangsa.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[Rita]: CDR Ahana?
[Lelaki 2]: Puan.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(Rita menyelak muka surat)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[Rita]: Arjun, hanya dua nombor
terus muncul.

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
Sanjay dan Shefali.

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
Dan dia tidak bercakap
dengan Shefali sejak sebulan lalu.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[Arjun]: Pelik! Sanjay mendakwa
dia adalah kawan baiknya.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[Rita]: Anda memanggilnya masuk
untuk disoal siasat kan?

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[Arjun]: Ya, tetapi dia tidak
muncul. (bualan tidak jelas)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[Rita]: Saya akan semak.
Di mana dia bekerja?

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[Shefali]: Ya?
[Rita]: Shefali?

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[Shefali]: Hmm. [Rita]: DCP
Rita Brown, Polis Kolkata.

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[Rita]: Adakah terdapat tempat
kita boleh bercakap secara peribadi?

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[Shefali]: Eh... Pasti.

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(telefon berdering)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[Rita]: Anda telah dipanggil
ke Jabatan Detektif.

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(Shefali mengeluh)
[Shefali]: Saya cuma...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
Saya tidak boleh.

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[Rita]: Saya faham
bagaimana perasaan anda.

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[Shefali]: Tidak, anda tidak boleh.

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Kami telah berkawan
sejak kita masih kecil.

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(Shefali mengeluh)
saya minta maaf. emm...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
Saya telah begitu terkubur dalam kerja
bulan lepas ni...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(Shefali menghembus nafas)
Saya harap saya memanggilnya

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
untuk mendengar suaranya buat kali terakhir.

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Saya sangat merinduinya.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
terima kasih.

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[Rita]: Bilakah kali terakhir
awak jumpa Ahana?

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(minum percikan)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
Awak tak ingat?

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[Shefali]: Um... Kami bertemu pada
hari lahir saya sebulan setengah yang lalu.

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
Kami minum semua tequila di Roy's.

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[Rita]: Roy's Pub?

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
Dia pergi ke sana malam Rabu lalu.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
Adakah anda tahu dengan siapa dia pergi ke sana?

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[Shefali]: Menjemput Ahana ke pesta
adalah perkara yang paling sukar.

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
Saya selalu terpaksa mengheretnya.

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
Saya tidak fikir dia akan pergi
ke pesta tanpa saya.

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[Rita]: Adakah anda mengenalinya?
Pemandu Ahana.

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[Shefali]: Pemandu Ahana ialah Mantu.
Saya tidak pernah melihat lelaki ini.

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(Telefon Shefali berdering)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[Shefali]: Boleh?

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(Telefon Shefali berdering)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(Shefali menarik nafas berat)
Saya sedang dalam mesyuarat sekarang.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
saya tahu. Saya tahu saya kata saya akan telefon.
saya cuma...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
Beri saya sedikit.
Saya akan menghubungi anda dalam sepuluh minit, okay?

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
Tidak, saya tidak boleh pergi sekarang.
saya tak boleh.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(Shefali menarik nafas berat)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[Shefali]: Baiklah, lihat. Sepuluh minit.

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
Saya akan telefon awak balik, okay?
Saya perlu pergi.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
emm...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
saya minta maaf.
Merokok tidak dibenarkan di sini.

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[Rita]: Jadi...
Anda tinggal bersama ibu bapa anda?

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[Shefali]: Saya lakukan.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
Mereka juga, musnah.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[Rita]: Adakah Ahana tertekan?

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
Tanda-tanda ini ditemui pada badannya.

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[Shefali]: Ya, dia...
Dia mempunyai episod ini.

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
Dia akan baik untuk sementara waktu,
dan kemudian ia akan kembali.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[Rita]: Teman lelakinya,
atau lebih tepatnya, bekas teman lelaki...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[Rita]: Awak kenal dia?
[Shefali]: Saikat.

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[Shefali]: Dia pernah muncul
di pesta sekali-sekala.

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[Rita]: Adakah perpisahan itu
memberi kesan kepada Ahana?

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[Shefali]: Tidak juga.

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
Perpisahan
tidak memukulnya sekuat itu.

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
Saikat sangat berbeza dengan kita.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[Rita]: Apa yang dia buat
untuk hidup?

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[Shefali]: Saya tidak pasti.

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Dia terlibat dalam eksperimen makmal

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
di Institut
untuk Pembudayaan Sains.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[Rita]: Satu soalan terakhir.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
Di manakah anda pada malam Rabu?

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[Shefali]: Saya berada di sini,

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
bekerja pada reka bentuk
untuk kempen jenama.

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[Rita]: Baiklah.

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
Saya akan berhubung.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(Shefali menghembus nafas)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[Rita]: Atas dasar apa, tuan?

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
Kami tidak mempunyai senjata pembunuh
mahupun cap jari.

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[Mohan]: Rita Brown, saya letak awak
kes ini untuk mengambil tindakan,

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
bukan untuk terlalu berfikir. Sekarang, sila bertindak.

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(bualan tidak jelas di TV)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[Janice]: Rita.

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[Rita]: Saya tahu, ibu. saya dah lambat.

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
'Makan malam ada di atas meja. Saya tidak boleh menyimpan
melakukan ini. Dan saya perlu makan.'

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[Janice]: Hebat. Untuk sekali,
anda bersetuju dengan ibu anda.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[Rita]: Baiklah. di mana ia

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[Janice]: Apa?

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[Rita]: Anda tahu apa.
[Janice]: Anda menghalang pandangan saya.

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[Rita]: Di manakah anda menyembunyikan pil saya?

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[Janice]: Jika anda baru makan dengan betul,
anda tidak akan memerlukannya.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(bualan tidak jelas di TV)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(Rita menutup pintu)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[Nitin]: Jadi, bagaimana hari itu,
Cik Brown?

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[Rita]: Penat.

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[Nitin]: Anda sedang bekerja
terlalu banyak. Anda bekerja terlalu keras.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[Rita]: Saya faham bahasa Bengali.
[Nitin]: Sudah tentu, anda lakukan.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk menjadikannya lebih baik?

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[Rita]: Nyanyi.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[Nitin]: Nyanyi?

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
Baiklah kalau begitu.

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
"Awak akan kekal dalam diam
dalam hati saya."

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
"Anda akan tinggal di sana dengan tenang
dalam diri saya."

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"Anda akan berdiam diri,"

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"dalam, masih,
seperti malam bulan purnama,"

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"lembut dan tenang
sebagai tengah malam itu sendiri."

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"Anda akan kekal dalam diam."

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
Kenapa awak senyum?
Apa yang berlaku?

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
Anda sedang merakam saya!
Tidak, itu tidak adil!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[Nitin]: Berikan kepada saya!
[Rita]: Tidak, kembali dan menyanyi!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[Nitin]: Rita Brown.

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
saya sayang awak.

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(ketuk pintu)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[Dheeraj]: Masuklah.

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
awak lambat.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(lelaki batuk)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[Lelaki]: Mereka sedang menjalin hubungan sulit.

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
Selepas Nitin Goswami
helikopter terhempas...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[Dheeraj]: Dia mengambil pemindahan.

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Itu maklumat awam.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(Dheeraj ketawa kecil)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[Dheeraj]: Dan Sanjay?

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[Lelaki]: Sama seperti dahulu.
Tabiat lamanya muncul semula.

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[Dheeraj]: Jangan biarkan dia
daripada pandangan anda.

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[Durga]: Saya rasa
ini bukan jenayah nafsu

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
mahupun pukulan profesional.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
Tapi ini bukan perkara biasa, Rita.

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
Jika matlamatnya hanya pembunuhan,
kenapa buat begini?

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
Rasa macam ada yang cuba
untuk membalas dendam tertentu.

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[Rita]: Sebarang pelanggaran seksual?
[Durga]: Tidak.

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[Durga]: Tidak ada trauma
di bahagian sulit.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
Tiada tanda-tanda perjuangan juga.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[Rita]: Kami tidak menemui sebarang bukti
perjuangan di flat, sama ada.

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
Semuanya bersih.

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[Durga]: Melihat kepada forensik
profil, ini adalah pembunuhan bergaya.

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
Tetapi persoalannya,
di mana mereka belajar ini?

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Di mana mereka menerima
latihan untuk ini?

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[Rita]: Apa ini?
Titik tekanan?

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[Durga]: Kanan ke kiri.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(Rita mengetik pada fail)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[Durga]: Ri... Rita, teh...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(bunyi tapak kaki Rita)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(Rita menghempas kertas dan pen di atas meja)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[Rita]: Tulis kenyataan anda!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[Raju]: Saya tidak akan menulis satu perkataan pun
pada helaian kosong.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(Raju mengerang)
[Arjun]: Tulis pernyataan itu!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[Rita]: Arjun.

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
Raju bukan pembunuhnya.
Kita perlu biarkan dia pergi.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[Arjun]: Apa maksud awak?

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[Rita]: Mengikut bedah siasat
laporkan, pembunuh itu tangan kanan.

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[Arjun]: Tetapi Raju mempunyai motif.

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[Arjun]: Dia kali terakhir dilihat bersama Ahana
di luar Roy's Pub. [Rita]: Ya.

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[Rita]: Tetapi kami tidak tahu siapa Ahana
sebenarnya pergi ke Roy's Pub dengan.

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[Arjun]: Dia pasti sudah pergi
dengan kawan-kawan!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[Rita]: Arjun,
dia hanya mempunyai seorang kawan.

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
Dan kita tahu sebenarnya
dia tidak pergi ke sana bersama Shefali.

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Raju bukan pembunuhnya.

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
Tuan, mengikut bedah siasat
laporkan, pembunuh itu tangan kanan.

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[Mohan]:
'Itu tidak penting hari ini.'

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
'Sourav Ganguly adalah tangan kanan,
tetapi dia memukul dengan tangan kirinya.'

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
Tetapi, tuan, Raju adalah seorang penagih.

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
Membunuh seseorang dengan ketepatan sedemikian
menggunakan tangannya yang tidak dominan

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
hampir mustahil.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
Kita tidak sepatutnya memegang
sidang media sekarang...

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[Mohan]: 'CM akan berada di sana tidak lama lagi,
dan saya juga dalam perjalanan.'

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
'Kita akan uruskan perkara ini kemudian.'

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[Rita]: Hello...

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(Rita menghembus nafas)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(bualan tidak jelas)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[Sudhendu]: Yang dihormati
dan tuan-tuan,

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
terima kasih
kerana sabar menunggu sekian lama.

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
Yang Berhormat Menteri Besar
kini tiba.

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Dia kini akan menghubungi anda semua.

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[Rita]: Sidang akhbar hari ini telah
telah dipanggil oleh Yang Berhormat CM

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
untuk memberikan anda butiran

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
berkenaan Ahana Jaiswal
kes pembunuhan.

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
Suspek utama dalam kes ini
ialah pemandu, Raju,

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
yang telah kami tahan.

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
Bagaimanapun, laporan bedah siasat
telah mendedahkan fakta baru

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
yang jelas menunjukkan

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
bahawa Raju bukan pembunuh.

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[Wartawan lelaki]: Puan... [Rita]:
Oleh itu, kes ini masih terbuka.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[Wartawan lelaki]: Puan,
adakah anda mengesyaki sesiapa?

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[Wartawan lelaki]: Ada sesiapa
lain yang terlibat? [Sudhendu]: Diam!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[Sudhendu]: Diam! senyap!
[Wartawan wanita]: Jawab kami!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[Wartawan lelaki]: Adakah ada...
[Sudhendu]: Tolong!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[Wartawan wanita]: Apa
keluarga Jaiswal...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[Setiausaha]: Maaf, tuan.
Ia adalah Sudhendu. Ia mendesak.

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[Srijan]: Sudhendu?

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Ya, Sudhendu?

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
Dia berkata apa?

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[Wartawan lelaki]: 'Seperti yang kita lihat,
Pendedahan Rita Brown'

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
'telah mengejutkan semua orang.'

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
'Malah pelantikan khas CM
telah dilepaskan.'

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[Dheeraj]: Apa di bumi
adakah pasukan polis anda lakukan, Srijan?

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
Jika anda tidak boleh menangani ini,
beritahu saya dengan jelas!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Saya akan melakukannya dengan cara saya!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[Anirban]: 'Bersama kami
ialah bekas DGP'

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
'Polis Jharkhand.
Debabrata Jha.'

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
'Mari kita dapatkan pendapatnya
mengenai siasatan ini.'

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[Debabrata Jha]: 'Hello, Encik Sharma.'

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
'Selepas pertunjukan kejam
DCP Rita Brown memakai hari ini,'

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
'pesuruhjaya dan seluruh Kolkata
Polis dibiarkan merah muka.'

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'Ia dikatakan'

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
'yang sepatutnya Polis Kolkata
serahkan kes ini kepada CBI.'

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[Debabrata Jha]: 'Kami...'
[Arjun]: Nanti saya makan.

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[Debabrata Jha]: 'Lihat, saya pernah
mengikuti kes ini sejak hari pertama.'

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
'Dalam kes sedemikian, pembunuh sepatutnya
ditangkap dalam 72 jam pertama.'

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
'Jika tidak, peluang kes itu
diselesaikan berkurangan sebanyak 50%.'

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[Anirban]: 'Jadi, anda berkata
ia menjadi hampir mustahil'

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
'untuk DCDD menyelesaikan kes ini?'

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
'Dan ia juga telah didengar'

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
'yang dimiliki oleh seorang konstabel
mencemarkan tempat kejadian.'

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
'Sekarang, apa yang boleh kita harapkan...'

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(Ayah Arjun mengepak pinggan)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(bualan tidak jelas)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[Rita]: Saikat Bhattacharya?

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[Wanita]: Di sana.

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[Rita]: Saikat Bhattacharya?

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
Kami dari Polis Kolkata.

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[Rita]: Kami ada beberapa soalan
untuk awak tentang... [Saikat]: Ahana.

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[Saikat]: Satu saat.

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
Ya, beritahu saya.

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[Rita]: Adakah terdapat mana-mana tempat
kita boleh bercakap secara peribadi?

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[Saikat]: Di sini tidak mengapa.

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[Rita]: Jadi, berapa lama
awak dating dengan Ahana?

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[Saikat]: Hampir lima bulan.

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[Rita]: Kenapa kamu berdua putus?

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(Saikat mengejek)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[Saikat]: Anda fikir kami berpisah,
dan sebab itu saya...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[Arjun]: Tidak.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Ini adalah siasatan.

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
Kita perlu meneroka setiap sudut.
Jadi, tolong jangan ambil secara peribadi.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
Tuan.

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[Rita]: Jadi?
Kenapa kamu berdua putus?

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[Ahana]: 'Tidak... Tidak, sila.'

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[Saikat]: 'Ayuh, sayang.'
[Ahana]: 'Tidak... Tidak! Tidak!'

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[Saikat]: 'Ada apa?'

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[Saikat]: Kami hanya mahu
perkara yang berbeza dalam kehidupan.

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(Telefon Rita berdering)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[Arjun]: Apa itu?
Adakah anda tergesa-gesa?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[Saikat]: Reaksi ini
adalah sensitif suhu.

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
Jika ia tidak disimpan
antara 25 dan 30 darjah,

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
pigmen akan menjadi
hancur sama sekali.

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
Jadi, ya. Saya tergesa-gesa.

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[Rita]: Jadi, awak pergi ke Roy's Pub
bersama Ahana pada malam Rabu.

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[Saikat]: Tidak.

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
Saya tidak melihat Ahana
sejak kita berpisah.

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
Tetapi ya, Ahana pernah mengheret saya
ke Roy's Pub sebelum ini.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
walaupun,
Saya sangat benci tempat seperti itu.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
Mereka penuh dengan orang bodoh.

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[Arjun]: Adakah kamu berdua
mempunyai hujah?

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[Saikat]: Ya, seperti yang lain
pasangan.

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[Rita]: Potongan ini ditemui
pada tangannya.

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[Saikat]: (menghembus nafas)
Dia melakukan itu untuk dirinya sendiri.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
Dia benar-benar terikat secara emosi
kepada 'Punurutthan'.

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
Kanak-kanak perempuan akan ponteng kelas
untuk menyertai profesion ibu mereka.

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
Ia mengecewakan Ahana.

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[Arjun]: Tetapi awak masih belum memberitahu kami

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
tempat anda berada pada malam Rabu.

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[Saikat]: Di sini,
dalam makmal kriogenik.

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[Rita]: Adakah orang lain bersama kamu?

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[Saikat]: Tidak.

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
Pengawal makmal, Ram Ratan,

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
pergi dengan saya untuk mendapatkan Biryani
di Empayar Moghul.

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
Dia berada di tingkat bawah.

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[Rita]: Terima kasih.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[Lelaki 1]: Nampaknya ada masalah.
[Lelaki 2]: Anda betul.

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[Lelaki 1]: Tetapi adakah anda melihat
berapa tinggi penunu ditetapkan?

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[Rita]: Ram Ratan?
[Ram Ratan]: Ya?

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[Ram Ratan]: Ya, puan?
[Arjun]: Nama penuh?

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[Ram Ratan]: Ram Ratan Jha.
[Arjun]: Adakah anda dari Darbhanga?

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[Ram Ratan]: Ya,
penjaga saya berasal dari sana.

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[Rita]: Tunjukkan kepada kami
log masuk makmal.

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[Ram Ratan]: Saya orangnya
yang membenarkan orang masuk.

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Saya kenal semua orang.
Tidak pernah ada masalah.

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[Arjun]: Jha, adakah sesiapa yang bekerja
di sini pada malam Rabu?

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[Ram Ratan]: Ya. Saikat.

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
Dia membawa saya bersama untuk makan Biryani
ke Moghul pada pukul 9:00 malam.

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
Dia kembali dan bekerja.

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Kemudian dia turun ke bawah
untuk sebatang rokok pada pukul 2:00 pagi.

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
Dia tinggal di dalam
sehinggalah syif saya tamat pada waktu pagi.

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[Arjun]: Satu minit.
Ia adalah pesuruhjaya.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
Tuan.

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Eh... DCDD?

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
Tidak, tuan.

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
Baiklah, tuan.

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
Ya, tuan.

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[Rita]: Ya.
Jadi, apa yang anda katakan?

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[Ram Ratan]: Dia membawa saya bersama
untuk Biryani ke Moghul pada 9:00 PM.

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Dia kembali dan bekerja.
(telefon berdering dan bergetar)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
Kemudian dia turun ke bawah
untuk sebatang rokok pada pukul 2:00 pagi.

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
Dia tinggal di dalam
sehinggalah syif saya tamat pada waktu pagi.

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[Rita]: Adakah anda dalam syif malam
atau syif hari?

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[Ram Ratan]: Peralihan
bergilir setiap minggu.

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(Ram Ratan ketawa)
(telefon berdering dan bergetar)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[Arjun]: Maaf.

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
Ayah, saya sedang bekerja.

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
Hello?

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
Hello? Ayah?

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[Rita]: Apa yang berlaku?

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[Arjun]: Ayah saya terus telefon.
Dia di rumah sendirian... [Rita]: Awak pergi.

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[Rita]: Awak pergi. Saya akan uruskan.

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
Bawa Ram Bahadur bersamamu.

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
ya.

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[Arjun]: Itu sahaja. Tarik ke atas.

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(bunyi pintu jeep ditutup
dan jejak Arjun)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[Arjun]: Ayah?

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
Ayah?

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(muzik dimainkan dari mainan)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[Arjun]: Ayah.

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Adakah anda memanggil saya?

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
Ya, saya tidak dapat mencari bateri.

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(muzik dimainkan dari mainan)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[Arjun]: Awak dah makan tengah hari?

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(bualan tidak jelas)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[Rahman]: Semak ini.

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[Rahman]: Puan, telefon dimatikan
grid pada masa pembunuhan itu.

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
Telefon dimatikan pada
institut pada pagi Rabu.

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
Ia dihidupkan semula pada masa yang sama
lokasi dua puluh lima jam kemudian.

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Semak ini.

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[Rita]: Ada apa-apa, Arjun?
[Arjun]: Tiada apa-apa.

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[Arjun]: Dia tiada di FB, Snapchat,
atau Insta. Dia tidak ada apa-apa.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[Rita]: Tiada Insta?

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
Tetapi pada masa kini,
semua anak muda berada di atasnya.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[Arjun]: Tidak juga. saya tidak.

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[Rita]: Saya berkata, 'Anak muda.'
(Mrinal ketawa)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[Konstabel]: Puan.

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
Ini telah tiba
dari pejabat pesuruhjaya.

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[Mrinal]: Dia ditandakan dalam akademik
penerbitan kertas dari 2018.

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
Nampak macam Saikat Bhattacharya

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
berada di Universiti Pennsylvania.

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[Arjun]: Semak rekod universiti.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[Rahman]: Kita perlu membuat kenyataan rasmi
kebenaran daripada pihak universiti.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Ia akan membawa kita
sekurang-kurangnya dua minggu, puan.

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[Mrinal]: Ia didayakan RS.
Jadi, tidak mungkin untuk melanggar...

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[Rita]: Biarkan. Saya akan uruskannya.

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[Arjun]: Siapa? John John?

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[Rita]: Tidak.

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Tetapi ya. macam.

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[Gadis]: Saya letak dua lagi, okay?

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[Rita]: Hai, Lisa.
[Lisa]: Mak Cik Rita!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[Rita]: Awak cat rambut awak lagi?
[Lisa]: Ya, saya lakukan.

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[Lisa]: Awak nak satu?

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
Pergi, pergi. apa khabar?

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[Rita]: Saya perlukan bantuan awak, genius.

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[Lisa]: Oh! Jadi, awak perlukan bantuan saya?

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[Rita]: Okay, okay.
Saya akan belanja awak minum.

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[Arjun]: Minum?

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[Rita]: Dia anak saudara saya.
[Lisa]: Jadi, tentang apa?

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[Arjun]: Kita perlu akses
rekod Universiti Pennsylvania.

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[Arjun]: Boleh?
[Lisa]: Pasti.

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[Lisa]: Terpulang
pada algoritma yang anda gunakan.

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
Biar saya pergi ambil komputer riba saya.
[Rita]: Mari.

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(bualan tidak jelas)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[Lisa]: Zilch.

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
Tiada Saikat Bhattacharya
dalam mana-mana rekod valedictory.

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
Jadi, walaupun dia pergi ke sana,

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
saya rasa
dia tidak menamatkan kursus.

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[Rita]: Ada penerbitan
atas namanya,

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
tetapi pihak universiti telah membatalkannya.

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[Lisa]: Penerbitan... Okay.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
emm...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
Oh!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(ketik papan kekunci)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[Lisa]: Diciplak.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
Daripada wanita bernama Alisha Smith ini.

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
Sebenarnya, tahan.

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
Saya boleh menyemak satu perkara lagi.

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(Lisa masukkan kad dalam komputer riba)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[Arjun]: Adakah ia akan mengambil masa?
(Lisa mengejek)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[Lisa]: Apl ini menyalahi undang-undang.

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
Terima kasih kepada jurutera Finland.

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
Tanpa mereka,
ini tidak mungkin berlaku.

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Hmm.

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(Lisa bersenandung)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(bualan tidak jelas)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[Lisa]: Saya masuk.

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Jadi, gadis Kanada ini,
Alisha Smith,

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
merupakan rakan penyelidik Saikat.

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
Dan Saikat menyalin penyelidikannya.

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
Sebab itu dia digantung kerja.
Lelaki itu penipu, lelaki.

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Tunggu.

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[Arjun]: Ada lagi?

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[Lisa]: Kita patut semak
rekod polis juga, kan?

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
Prosedur asas.

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
ya. Di sini.

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
Saikat ditangkap
oleh pihak polis universiti.

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
Visanya juga dibatalkan
kerana dia menyerang Alisha Smith

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
di Barat Daya
Asrama Wanita.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
Dia dimasukkan ke hospital dengan patah tulang
dan kehilangan darah yang teruk.

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
Di sini. Lihat.

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
Olipop?

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[Rita]: Minggu depan.

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[Arjun]: Terima kasih, Lisa.

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[Anirban]: Menurut rekod,
kebenarannya ialah

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
yang dua tahun lalu, Rita Brown memilih
untuk meninggalkan Skuad Pembunuhan sendiri.

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
Dan saya petik, tuan. 'Dia ditemui
menjadi tidak stabil dari segi emosi.'

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
Sekarang, persoalannya,
kenapa pegawai sebegitu

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
ditugaskan kepada sedemikian
kes berprofil tinggi?

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[Debabrata]: Eh...
[Anirban]: Beritahu kami.

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[Debabrata]: Anirban,
ini amat membimbangkan.

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
Bagaimana seorang pegawai, yang tidak
stabilkan dirinya, selesaikan kes?

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
Kami mungkin
tidak boleh mula membayangkan

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
apa keluarga Jaiswal
mesti dilalui.

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[Anirban]: Anda betul sekali.

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
Semoga keluarga Jaiswal diberi kekuatan.

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(langkah kaki)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[Rita]: Itu isteri Sanjay, kan?

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
Dia diberitahu untuk memaklumkan kepada kami
sebaik sahaja dia kembali.

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[Arjun]: Saya akan uruskan.

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[Sandip]: Hello.
Saya Dr Sandip Chakraborty.

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(Sandip menarik nafas)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[Sandip]: Pakar psikiatri Ahana.

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[Rita]: Tiada sesiapa dalam keluarga Ahana
menyebut awak.

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[Sandip]: Mereka tidak tahu
Ahana adalah pesakit saya.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
Dia mahu merahsiakannya.

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
Saya memberitahunya

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
untuk berkongsi dengan keluarganya,
tetapi dia tidak.

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(Sandip menarik nafas)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[Sandip]: Satu kesilapan telah dilakukan.

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
Kesilapan dalam penghakiman.

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(Sandip menarik nafas)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[Sandip]: Sejak beberapa bulan lalu,

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
Ahana ketakutan
bahawa seseorang akan membahayakannya.

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[Arjun]: Siapa?

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[Sandip]: Dia tidak akan berkata,

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
dan saya menolaknya sebagai paranoia.

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[Arjun]: Jadi?
Ia bukan hanya paranoia?

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[Sandip]: Tidak, itu.

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
Kemurungan dan paranoia
sering wujud bersama dan membawa kepada kebimbangan.

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
sebab tu
Saya tidak mengambil serius ketakutannya.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[Arjun]: Sebarang idea tentang
siapakah ia?

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[Rita]: Adakah seseorang yang rapat dengannya?

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[Sandip]: Boleh jadi.
Boleh jadi puan.

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
Kebimbangan yang konsisten sering mencadangkan

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
ancaman itu adalah seseorang
Ahana melihat setiap hari.

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
Eh... Maafkan saya.
Saya mesti pergi dan memberi penghormatan.

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(Arjun mengejek)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[Arjun]: Macam mana
daripada orang-orang ini?

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
Bercakap perniagaan pada satu masa
macam ni? [Maya]: Puan.

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[Maya]: Jangan biarkan mereka
melarikan diri dengannya.

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
Sesiapa yang melakukan ini kepada Chhoti...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(perempuan menangis teresak-esak)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[Arjun]: Siapa awak?

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(perempuan menangis teresak-esak)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[Maya]: Saya Maya.

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Saya telah menjaga Ahana
sejak dia kecil lagi.

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[Arjun]: Pengawal keselamatan
menyebut dia.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[Maya]: Saya hanya berhenti kerja ini
dua bulan lepas.

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[Arjun]: Kenapa awak berhenti?

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[Maya]: Saya terpaksa menjalani pembedahan.

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
Encik Jaiswal berkata
Saya tidak perlu bekerja lagi.

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(Maya tersengih)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[Maya]: Jika saya berada di sini,
mungkin Chhoti masih...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(Maya menangis)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[Rita]: Adakah Ahana takut
sesiapa dalam keluarga?

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[Maya]: Dia tidak takut
berdiri walaupun kepada Encik dan Puan Jaiswal.

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
Tetapi dia memuja Sanjay.

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
Dua beradik itu memang rapat.

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[Arjun]: Dan Saikat?
(Maya tersengih)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(Maya menghembus nafas)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[Rita]: Lihat, Maya,
jika anda memberitahu kami perkara sebenar,

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
kita akan dapat
untuk menangkap pembunuh dengan lebih cepat.

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(Maya menarik nafas)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[Maya]: Suatu hari...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(Maya menarik nafas berat)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(Shefali tersentak)
[Saikat]: 'Tidak.'

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(bunyi cium)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(Shefali mengerang)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(bunyi cium)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[Saikat]: 'Jangan kisah itu.'
[Shefali]: 'Sila pergi.'

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(Saikat berdehem dan menarik nafas)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[Saikat]: 'Ada apa?'

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[Ahana]: 'Hai!'

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[Saikat]: 'Cheers.'
[Ahana]: 'Sola.'

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[Maya]: Saya tidak cakap
apa-apa kepada Chhoti.

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[Rita]: Kenapa awak tak beritahu dia?

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[Maya]: Dia hanya mempunyai dua kawan.

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
Sekiranya saya bersuara,
dia akan kehilangan mereka juga.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
Dia benar-benar sunyi.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[Wanita]: Dan sekarang, ayah Ahana...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[Rita]: Jika perlu, kami akan kembali
dan bercakap dengan anda sekali lagi.

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(Maya menangis)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(Dheeraj menghembus nafas)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[Dheeraj]: Saya pernah membaca puisi ini
oleh Gurudev

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
kepada Ahana semasa dia kecil.

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'Oh, hark,
kereta api bergemuruh zaman.'

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'Ia meninggalkan jejaknya
nadi dalam kekekalan.'

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
'Dalam kedalaman masa,'

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
'seruan kematian seribu matahari.'

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
'Kawan, kereta api yang bergemuruh itu
suar saya ke laut,'

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'semasa saya naik,
tidak mengetahui ke mana saya akan sampai.'

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
'Namun mengetahui dengan baik,'

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
'anda tidak akan berada di sana untuk memberi salam.'

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'Setelah menyeberang
kuburan zaman,'

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
'Mungkin menjelang fajar baru,'

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
'Saya akan sampai, asing dan baru.'

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
'Tidak boleh berpatah balik sekarang.'

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
'Mungkin di medan terpencil,
awak akan jumpa saya,'

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
'bohong diri lama saya.'

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
'Saya merayu awak,'

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
'kawan saya, selamat tinggal.'

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
'Jangan bersedih untuk saya,'

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
'sebab saya ada pelayaran
dan yang tidak terhingga untuk menyeberang.'

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
'Uci saya penuh'

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
'dengan mantel
untuk mengisi kekosongan.'

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
'Namun, jika dalam kesunyian yang lembut,'

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
'sebuah bank jantung untuk saya.'

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
'Ia akan menjadi kalungan
untuk semua ujian saya.'

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
'Dari bulan yang bersinar,'

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
'dia yang mencuri sinar bulan untuk lume.'

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
'Malam-malam ketika bulan semakin pudar,'

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'kau mengintip ke dalam jiwa saya
dengan lensa anda.'

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
'Dan anda melihat penyakit dan kehormatan saya'

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
'sebagai tidak bersalah daripada seni kemanusiaan.'

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
'Saya berkorban sebagai lembu betina
di mezbah sucimu'

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
'saat-saat kesakitan dan kegembiraan'

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
'Saya mencuri dari tabung masa.'

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
'Minuman saya dari hati saya,'

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
'awak lengkapkan saya.'

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
'Dengan menerima,'

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
'anda tinggalkan muflis'

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
'hutang yang begitu besar,
eons mungkin tidak pernah menentang.'

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(ketuk pintu)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
'Saya ucapkan kepadamu, kawan saya,'

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
'selamat tinggal.'

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(Nonnie menarik nafas)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(bualan tidak jelas di TV)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[Rita]: Hai, ibu.

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[Janice]: Makanan?

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
makanan?

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[Rita]: Saya tertanya-tanya bagaimana awak teruskan
mengulangi perkara yang sama setiap hari.

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(kaca berdenting)
[Janice]: Berlatih.

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[Rita]: Apa awak cakap?

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[Janice]: Makanan.
[Rita]: Tidak, selepas itu.

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[Janice]: Berlatih?

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[Ram Ratan]: 'Dia membawa saya bersama
untuk Biryani ke Moghul pada 9:00 malam.'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
'Dia kembali dan bekerja.'

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
'Kemudian dia turun ke bawah
untuk sebatang rokok pada 2:00 AM.'

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
'Dia tinggal di dalam sehingga syif saya
tamat pada waktu pagi.'

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
'Dia membawa saya bersama
untuk Biryani ke Moghul pada 9:00 malam.'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
'Dia kembali dan bekerja.'

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
'Kemudian dia turun ke bawah
untuk sebatang rokok pada 2:00 AM.'

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
'Dia kembali dan bekerja.
Dia tinggal di dalam...'

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[Rita]: Janice Brown,
anda seorang yang genius! sayang awak!

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[Janice]: Apa?
Eh... Rita? Ya Allah...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
Bagaimana dengan makanan anda?

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(Telefon Arjun berdering)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[Arjun]: Hello.
[Rita]: Arjun, pengawal itu mempermainkan kita.

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[Rita]: Semuanya betul
di hadapan kami, dan kami merinduinya.

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Kami hanya tidak melihatnya.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
Dia telah berlatih.

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[Arjun]: Siapa... Siapa?

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[Rita]: Kenyataan Ram Ratan
adalah perkataan demi perkataan yang sama,

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
seperti dia telah mengamalkannya.

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[Arjun]: Awak kat mana?
[Rita]: Biryani Moghul. Bertahanlah.

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[Pemilik restoran]: Ya, puan?
(bualan tidak jelas)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[Rita]: Pernahkah anda melihatnya?

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[Pemilik restoran]:
Beribu-ribu orang datang ke sini.

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
Adakah saya akan ingat semua orang?

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[Rita]: Polis Kolkata.

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[Rita]: Adakah lelaki ini datang ke sini dengan
seorang pengawal keselamatan pada malam Rabu?

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[Pemilik restoran]: Pengawal keselamatan?
[Rita]: Beruniform biru.

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[Pemilik restoran]: Ya, mungkin...
Satu minit, puan.

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
Kedai tutup pada hari Rabu.
Ia adalah perkahwinan anak saudara saya.

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
Tetapi lelaki ini ada di sini
mungkin dua tiga hari lepas.

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
Pada hari Isnin.

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[Rita]: Adakah anda mendengarnya?

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[Arjun]: Ya, saya lakukan.
Maksudnya...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[Rita]: Saikat berbohong.

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(bualan tidak jelas)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(bualan tidak jelas berterusan)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(perempuan mengetuk pintu)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[Lagu]: "Jalan demi jalan,
dalam jaring racun,"

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"Kota itu lemas
dalam jaringan ilusi."

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"Sial! Semua orang, lari!"

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"Lari untuk hidup kamu!"


